Deseas recibir lo que publico por correo electrónico ^^?

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Seguidores ^^ Mis amigos de Blogger con quienes comparto mis intereses

viernes, 25 de enero de 2013

Besar no Puede Hacerse Sola - Max Raabe

Después de un mes de pausa,
les ofrezco este video de youtube.com
http://youtu.be/fQof_OmBpYQ

La música es muy bonita,
el texto también.

Espero lo puedan ver y escuchar,
algunas veces no es posible.
La traducción en español
es muy simpática.
Con mucho cariño
para todos los amigos
y visitantes^^








Song von Max Raabe
Küssen Kann Man Nicht Alleine


Alles krieg' ich alleine hin
Ihr staunt wozu ich fähig bin
und weil mich keiner besser kennt
bin ich selbst mein Assistent.

Halt meine eignen Pokerund'n
Psychoanalysestund'n
trag' mir selbst Gedichte vor
sing mit mir im Doppelchor
besiege mich bei Schachpartien
hab' mir das meiste selbst verziehen
kann für mich eine Lanze brechen
mich im Zweifel auch bestechen
reich mir selbst den Staffel-Stab
und nehm' mir auch die Beichte ab
doch gibts nen Punkt an dem ich scheiter'
da kämen auch andere nicht weiter
Küssen, kann man nicht alleine
und ich sag Dir auch den Grund:
Küssen das geht auf keinen Fall alleine
Denn dazu brauch ich einen anderen Mund

Allein ist das unmöglich
ich weiß genau das geht nicht
Versuche enden kläglich
das ist nur vertane Zeit
ich müsste mal agieren
und endlich kapieren
da hilft kein meditieren
küssen kann man nur zu zweit
ich wär' dazu bereit

Ich habe mich sehr gut im Griff
bin mein Kapitän und mein Schiff
gerat' ich auch mal in die Miesen
führ' ich mich aus allen Kriesen
spionier' mich selber aus
stell mich ein und schmeiß mich raus
ich fahr mir hinten rein
hau mir danach aufs Nasenbein
Ich les mir aus der Hand
und klatsch mich an die Wand
ich lach mich aus und lüg' mich an
das ist es was ich sehr gut kann

Nur: Küssen, kann ich nicht alleine
und ich sag Dir auch den Grund:
Küssen geht auf keinen Fall alleine
denn dazu brauch ich einen anderen Mund
Du bist gerade hier
wie wärs wenn ich mir Dir
die Sache mal probier'
küssen kann man nur zu zweit
ich glaub dass du Bescheid weißt
Die Lösung klappt zu zweit meist
wenn man sich auf die Couch schmeißt
ist der Weg zum Kuss nicht weit
ich wär' dazu bereit



De Max Raabe
“Besar no puede hacerse solo”

Todo lo alcanzo sola
Ustedes se sorprenderán de lo que soy capaz
y porque nadie me conoce mejor
soy yo misma mi Asistente.

Yo sostengo mis propias
Partidas de Póker
Horas de Psicoanálisis
Me recito a mi misma mis poesías
Canto conmigo misma
En coro doble
Me venzo a mí misma en el ajedrez
Me he perdonado a mí misma lo máximo
puedo romper yo misma una lanza
también en la duda sobornarme
a mí misma
me doy yo misma el palo de competencia de carrera
y también me confieso yo misma
pero hay un punto en el que yo misma fallo
y aquí tampoco otros no podrían lograrlo
Besar no puede hacerse sola
Y les digo también la razón:
De ninguna manera se puede besarse uno misma
Ya que para ello se necesita otra boca



Solo es esto imposible
Lo sé exactamente
No se puede!
Los intentos acaban miserablemente

Eso es pérdida de tiempo
Tendría que actuar una vez
Y finalmente comprender
Ahí no ayuda ni meditar
Besar solo puede hacerse
De a dos
Y yo estaría dispuesta
Tengo muy buen agarre
soy mi capitán y el capitán de mi barco

Consigo a veces caer en las malas
Me salgo yo misma de todos los problemas y crisis
Me espío a mi misma
Me coloco yo misma y me expulso
Me choco por detrás
Y después me golpeo entonces solo en el hueso nasal
Me leo yo misma la mano
Me doy palmadas en la pared
Me río de mí misma
y me miento a mí misma
eso es lo que puedo muy bien
Sólo: besar, no puedo sola
y te diré la razón:
Besar va de ninguna manera sola
para esto necesito otra boca


Tu estás ahora aquí
¿qué tal si yo contigo probara la cosa?
Se puede besar sólo con dos
Creo que tú lo sabes
La solución funciona
generalmente con dos
Si te acuestas en el sofá
el camino para besar no estaría lejos
Yo estaría dispuesta











 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...